Se på svamparna!
-Vilken härlig gemenskap. -Visst är det roligt?
Se på tvätten.
Så primitivt!
Titta där!
-Vad äckligt! -Mina skor är förstörda.
Sandaler! Handgjorda sandaler!
Vi kan inte ge dig lånet, Maria. Du kan knappt betala huslånet.
Ser du inte att vi är upptagna? Vi måste jobba.
Snälla Rosanna. Vincenzo har det svårt i USA-
-och kan inte skicka hem pengar.
-Jag vet varför han har det svårt. -Och han är en stilig karl.
Vill du veta sanningen? Han ligger i sängen med brutet ben.
Har han brutit fingrarna också? Han har inte ringt på nio månader.
Vad menar du? Min telefon har varit avstängd.
Visst...!
Har du en pincett?
-Har du gjort dem? -Nej, min mamma.
-Vad kostar de? -20 dollar.
Jag tar de här två.
Iolanda, om jag får biofiber blir mina sandaler en succé.
Du ska få för succé.
Glöm sandalerna och sköt ditt hus.
Det var därför min son flyttade.
Din son är en konstnär som ingen här förstår.
Se på dig! Och du kallar dig fru? Mamma?
Jag jobbar med händerna. Sandalerna ger oss mat på bordet.
Därför reste min son Vincenzo! Du tog min son ifrån mig!
-Glöm henne! -Hon borde sitta på dårhus!
Vincenzo älskade de här korvarna och nu är maskinen trasig.
Jag ska kasta den i vattnet.
Presidenten höll ett historiskt tal. Repetera.
Presidenten höll ett hysteriskt tal. Repetera!
-God morgon, don Peppino. -Vad vill idioterna så tidigt?
-Kakor och champagne, som ni sa. -Sen, sen, sen!
-Men ni sa ju... -Sen!
-Jag skulle ha alla Marias brev. -Förlåt, jag glömde.
Måste jag höra på gatan att du behöver pengar?
Hur mycket nu då?
Det du tycker är lämpligt.
Så fort säsongen är slut betalar jag tillbaka.
Jag vet precis vad du behöver.
En man. Det är vad du behöver.
Jag har redan en man.
Är råttorna en present från honom?
En riktig man hade aldrig lämnat en kvinna i såna här förhållanden.
Maria, tänk efter.
Var ska du hitta en annan man som tar hand om dina snorungar?
Vi behöver bara en liten dödsattest så kan du glömma dina skulder.
Jag vräker grannen, slår ner väggen-
-och öppnar en affär där du kan sitta i kassan.
Vad säger du?
Du har tur som har så vacker kropp.
Hör upp, allihopa! Vi måste fira!
Maria och jag ska gifta oss! Det blir århundradets bröllop!
Vad gör du? Jag har redan en man.
Hör ni det? Jag har redan en man! Och han kommer hem igen!
Vad fan gör du? Den kostade tre miljoner lire!
Tre miljoner? Kom!
Där! Jag ser den!
Skynda dig!
Där är den! Få väck ungen!
Din hora! Jag vräker dig!
Du kan behålla ditt råttbo! När Vincenzo kommer hem får du se!
Släpp mig, jag gör ingen illa.
Du ska få äta råttorna till frukost!
Jag sålde alla.
-Hur mycket är 400 dollar? -364 euro.
Pengarna ska gå till skolböcker!
-Vi kanske klarar det. -Vad då?
Kom!
Engelska! Pappa vill det.
-Hur säger man pipi? -Vatten.
-Mamma, jag måste vattna. -Vi gör det sen.
Nu måste vi ta reda på var pappa bor.
Se dig för!
Förlåt, jag tittade på kartan...
-Mamma, jag måste vattna. -Ja, ja.
Det här är Vincenzo, min man.
Vi kom för att hämta hem honom.
Han älskar buffelmozzarella.
Det här är till mina sandaler.
-Jag måste gå. -Vänta, vännen.
Vet du förresten var jag kan hitta en bra tygaffär?
Jag måste köpa lite biofiber.
Vet du vad det är?
Inte?
Tack och hej.
Kom nu.
Jag sa ju till dig!
Ut!
Är det här pappa bor?
-Vet du var den här gatan ligger? -Ja, det är där borta.
Vincenzo!
Varför gav pappa oss fel adress?
Han gav oss inte fel adress. Det är ett missförstånd.
Vincenzo!
-Är det den här adressen? -Ja.
Har du sett den här mannen?
Det lär ha bott en man här, men jag har aldrig träffat honom.
Kanske på krogen 'O Fish de Napule.
-Vem är han? -Vincenzo, min man. Skulptören.
-Vem? -Vincenzo Scocozza.
Han är inte berömd än, men säljer många skulpturer.
Han var servitör här i två år.
Säger vem?
Vad då, säger vem? Känner du honom inte?
Nej.
Gå nu.
Hörde du inte vad jag sa?
Du kanske inte tittade så noga. Han heter Vincenzo och jobbade här.
Är jag blind? Jag känner honom inte!
Vem är det, Gaetano? Vi måste jobba.
Gå nu. Jag har nog med problem.
Vad gör du där inne?
Kom ut!
Kom ut! Toaletten är bara för gäster!
-Vad vill hon, pappa? -Stick.
Mamma, nu får jag billigt läppstift på mig som förra gången.
Raúl, stjäl du mat?
Det var bara en skiva prosciutto.
Ger du bort maten? Är vi ett soppkök eller?
Hör du det, cigarrbolmande Castro-älskare?
Kom ihåg att du är gäst i landet!
Vet du vad det kostar? Det är importerat!
Hon är ensam med två barn.
Jobba nu!
Resväskan!
Ta den här!
Raúl!
Ursäkta! Signorina!
-Kom hit, annars får du sparken! -Jag slutar.
Han är en odåga, som den dumma kvinnans man!
Jag stjäl inte mat ens när jag är hungrig.
Jag vet, lilla gubben.
-Känner du hennes man? -Klart jag gör.
Han är alltid på baren där.
-Jag har aldrig varit där, mamma. -Jag vet, lilla gubben.
Ge mig lite tiramisu, mamma.
Señorita! Señorita!
Rör mig inte!
Din resväska.
Om du behöver nåt så bor jag vid kyrkan.
Jag behöver ingenting.
-Har du sett den här mannen? -Prova krogen där.
Var?
Där.
-Känner du Vincenzo Scocozza? -Jag känner ingen.
Ut! Ta det där också!
Mamma, det börjar bli kallt.
Ska du inte släppa in mig?
Känn er som hemma.
Vad är det här för ställe?
Jag får bo här om jag håller ordning på böckerna.
Vi behöver nånstans att sova i natt och i morgon natt och i övermorgon.
Vi flyger hem till Italien på onsdag. Här är biljetterna.
-Om du vill ha min säng... -Rör mig inte!
Ciro och jag har klarat mycket större karlar än du.
Visst har vi, Ciro? Ciro?
No problemo.
Polisen? 112...112.
Så där ser du inte ut som en man.
Tack för hjälpen. Jag heter Maria.
Raúl. Kul att träffas.
God natt.
Kära Maria. Om du bara kunde se hur vacker den här staden är.
De förstår sig på konst här. Inte som fånarna där hemma.
Jag säljer en massa skulpturer-
-för att snart hämta hit er tre från den där hemska ön.
Men försök lära er engelska. Det är det enda viktiga här.
Nåt annat har hänt-
-men...jag berättar sen.
Jag berättar sen.
Du borde prova yoga.
Andas bara.
Lyckan kommer inte utan hjälp.
Livet är fullt av vackra saker.
Till exempel...
Titta där uppe.
Vet du att remmen har lossnat?
Håll den.
Är du homosexuell?
Jag vill hjälpa er, men jag måste söka jobb.
Ni hittar honom säkert. Lycka till.
Nu går vi och hittar pappa.
Ge D-vitamin efter femte månaden. Det är bra för tänderna.
Använder du dem? Prova de här.
De suger upp mycket mer och är biologiskt nedbrytbara.
Hur många kvinnor kan stanna hemma med barnen?
Vi jobbar och tjänar ofta mer än våra män.
Om vi har nån man.
En man är inte lätt att hitta.
Så varför inte hyra en?
Barnen behöver en man hemma-
-och vi har alla nationaliteter.
Om barnen gillar honom kan du hyra samma karl.
Vänta lite.
Kom och sätt dig.
Citera mig i din artikel och tryck den fortast möjligt.
Hej, Sonya.
Jag söker ett jobb.
Jag trodde du skulle bjuda ut mig.
Nej...
Jag har också en vän och hon söker också jobb.
Hon är väl inte snygg?
Sluta!
Köp inte knark för det.
Lucetta, macka.
Hittade ni honom?
Sju dollar i timmen. Du ska dela ut dem.
-Hur många? -Vad menar du?
-Hur många ska jag dela ut? -Så många du kan.
Vad gör du?
Klar.
Du ska göra reklam för firman.
Jag jobbar åt dem. De litar på mig.
De hyr ut män till ensamma kvinnor.
Män till ensamma kvinnor?
Här har du.
För specialjobb, som att sätta upp hyllor eller flytta kylskåp.
Passa barnen.
-Sju dollar? -Ja.
Jag sätter inte på mig den där.
Är det sittstrejk? Försvinn!
Prosciutton var mycket godare.
Hyr en man!
-Patricia... -Tack, vännen.
Hur ska jag förklara det?
Man kan göra konst av allt.
En träbit, ett träd...sopor.
Så glokalt.
Den rena livet kastas ut i detta kaotiska universum.
Det är mer än glokalt.
Jag är en provokatör.
Det här är bara ett försök att avmystifiera konsten-
-som nåt för bara kultureliten.
Så intressant.
Jag tycker att man ska köpa konst som man köper tomater i affären.
-Vilken sa du att du ville köpa? -Den där, tror jag.
Vem ska ha champagne?
Ett mycket bra val.
Vad är det för flygblad? Stick.
-Kan jag få en bit tårta? -Ut!
Hyr en man.
De väger ingenting.
Jag säger det till mamma.
Ciro, vem är han?
Charlene, titta.
-Jag sålde en skulptur. -175 dollar?
Vi är skyldiga tre månaders hyra.
Jag förbannar dagen då vi möttes.
Bibi, kom hit.
-Jag stod bara här. -Jag vet, men stan är full av dårar.
-Hitta ett riktigt jobb. -Passionen är min lön.
Vinnie säljer känslor, va?
I dag ska vi ju fira. Ska vi inte ha roligt då?
-Va? -Jo.
Och Vincenzo är en bättre pappa än min riktiga pappa.
Har den äran!
Vi har letat efter dig i tre dar.
Har den äran!
-Vem är han? -Känner du inte igen pappa?
Han har ju inte mustasch.
Jag har varit så orolig och skickat en massa brev.
Vad menar du?
Jag skickade många brev till dig.
Vincenzo!
Vilka är barnen och vem är hon?
Min kusin. Sa jag inte att hon skulle komma?
Nej.
-Vem fyller år? -Papa.
Papa?
Det är italienskt. Storfamiljen...
Bra att veta.
Hejsan. Jag heter Charlene. Vad heter du?
-Vad sa du? -Ingenting.
Vem är du?
Jag är hans fru.
Det betyder moglie.
Ja, moglie.
Om jag inte får förklara...
Det är jag som borde svimma.
Maria?
Maria!
Varför klättrar du alltid så högt?
Du vet att jag har svindel.
Jag har fantastiska nyheter.
Den store Francis Wallack sa till mig-
-att jag är post...antipost...
Transavantgardist!
Han vill att jag kommer till New York och gör en utställning.
Jag vet vad han är ute efter.
Tror du att han är lite...
Nej, men han är en duktig skulptör.
Vem ska hjälpa mig med sandalerna?
Glöm sandalerna! Jag tar med dig till Amerika.
Maria!
Vänta, Maria!
Lämna mig inte här uppe.
Inga fler konstnärer i mitt liv.
Jag behöver en händig, hjälpsam man.
Du har inte tjänat nåt på månader och är skyldig mig för bröllopet.
-Jag sparar pengar. -Till vad? Du har ditt gröna kort.
Hur kunde jag lita på dig? Det är rena katastrofen.
Jag trodde italienare värnade om familjen.
Men två familjer?
Berättade jag om min tvillingbror i Neapel?
Är det här din "sjuka mamma" som du hälsade på i julas?
-Jag fixar det åt dig. -Du har fixat vad du ska!
Du har inga pengar och inga ideal.
Fattiga konstnärer brukar ha det.
Jag kan älska.
Charlene!
Ciro slog mig i huvudet med dockan.
Det var bara det som fattades.
Vad hände?
Får jag göra det?
-Vad gjorde du med henne? -Pappa, jag fick A i matte.
Jag har aldrig fått nåt A.
Jag får se.
Kommer du hem till Italien?
Jag har måhända sjabblat lite, men jag följde bara mina drömmar.
För oss alla.
Tala för dig själv.
Jag bad dig inte sätta eld på mina gardiner.
Vill du inte ha en berömd pappa?
Vill du inte det?
Det är en fråga om dagar. Timmar.
Ciro.
Minns du priset jag fick i Procida?
De använde din skulptur som lotteripris.
Men det var ett pris.
Bibi, berätta hur många som kom på min sista utställning.
-Åtta personer. -Tolv. - Det var tolv.
Är du verkligen gift med henne?
Se på klackarna. Hon ser ut som en hora.
Nu när du mår bättre har jag ett förslag.
Stick hem till Italien!
Det är hans barn, va?
Det angår inte dig! Ut!
Naturligtvis är det hans barn. Vad tror du?
Jag heter Paul Parmisan och du ska handla i dag.
Parmi...
...rosten.
Världens första mikrovågsbrödrost.
Den rostar brödskivorna inuti.
Och utanpå.
Och den rostar båda sidorna.
Berätta om den, lvana...lrina.
Rosta utan fruktan.
Alla brödrostar rostar båda sidorna.
-Vem skrev den här skiten? -Du. Kan vi sluta nu? Jag är hungrig.
Jag kom äntligen fram.
Charlene, har du fött ungjäveln?
Börja krysta då! När fan börjar du jobba igen?
Snart, Paul.
Och om nån månad är jag smal igen.
Det säger alla.
Men det slutar med bröstpumpar, blöjor och sjuka barn.
De kommer aldrig tillbaka.
Jag har anlitat en ny modell.
Var är skulpturen du lovade mig?
Den här har förlorat sin magi.
Sin aura.
Jag får ingen tur av den.
Jag har inte sålt mer än... Tre brödrostar har jag sålt.
Du ska få den andra.
Ge mig min turstaty.
På vintern var det iskallt i skjulet. Var skulle jag sova?
-Och hon blev med barn. -När gifte ni er?
Jag ville veta att barnet hade det bra-
-sen skulle jag åka hem till Italien.
Rör den inte. Det är ett minne.
Hör du, Picasso, lägg av!
-Mamma, jag vill åka hem. -Det vill jag också.
Vi ska inte stanna här.
Jag har också ring i örat som du.
-Pojken där letar efter dig. -Sköt dig själv.
Francis Wallack! Minns du mig?
Nej, det gör jag inte.
Låt mig göra det.
Jag har jagat dig så. Jag är Vincenzo Scocozza.
Posttransavantgardisten från Procida...Neapel.
Jaha...
Minns du mig inte, Francis?
-Vad heter han? -Butter.
Han sover hela dan, så Vincenzo kallar honom det.
Är Vincenzo din pappa också?
Då är vi nästan systrar.
Konstnär, så fan heller!
Få ut dina prylar!
Börja diska igen, ditt kräk!
Jag vill se datumet!
Släpp!
-Jag är hans fru! -Jag är också hans fru! Släpp!
Herregud! Se vad du gjorde!
Jag betalar ramen.
Det är för tidigt. - Vincenzo!
Hur ringer man efter ambulans?
-Jag förlorar honom! -Nej då.
Kom med.
Barn, kom!
-Vill du ha din väska? -Ja. Och ta med nutellan.
Taxi!
Ledsen, jag har nyss tvättat sätena.
Där är en taxi!
Jag försöker äta lunch.
Till sjukhuset!
Mamma, hon sa fanculo och stronzo!
Jag förlorar honom!
Tyst! Jag har fått två barn utan att kvida så.
-Vilket sjukhus? -Inte vet jag... Det närmaste.
Du får mig att spy också.
Du visste att han var gift, va?
-Barnet är på väg ut. -Skulle du alltid ha det i dig?
Andas djupt.
Känns det bättre?
Han hade en annan familj och du brydde dig inte.
-Låt mig vara! -Vill du vara ifred?
Stanna här!
Jag visste det inte.
Här?
-Ska ni av här? -Kör oss till sjukhuset.
Ni italienare är äckliga.
Jag säger till Vinnie när han kommer hem.
Min mamma Bibi är en stronza!
Är hon också Vincenzos?
Jag har bara känt honom i ett år. Var tyst nu och låt mig föda barnet!
Släpp av mig här.
Nej, hon är inte hans dotter. Hennes pappa är en annan man.
Han är faktiskt inte man längre.
-Här? -Va?
-Vill du hoppa av här? -Kör till sjukhuset! Är du döv?
Flygbiljetterna!
Stanna!
Börja inte tjafsa du också!
Hjälp henne. Vattnet har gått.
-Bibi, stanna här. Stan är... -Full av dårar.
-Det blir elva dollar. -Hon betalar när hon har fött.
Jag kan inte vänta här.
-Är du en släkting? -Nej, tack och lov.
Kan du ge mig ett nummer vi kan ringa? Förlossningen kan bli svår.
Du är skyldig mig elva dollar. Du måste betala.
Säg till när hon öppnats 1 0 cm.
-Hur känns det? -Som att skita ut en vattenmelon!
Varför faller jag alltid för mörka utlänningar med bruna ögon?
Hon är helt öppen.
-Vad heter hon? -Jag vet inte.
Charlene Taylor.
Koncentrera dig och tänk på en stor, röd sol.
Slappna av och bejaka smärtan.
Tänk rött!
Den italienske konstnären som offrar allt för konsten...!
Vad dum jag är.
Han säljer bara när jag hjälper till.
Och jag ville ha hem honom till Italien!
Nu kommer det.
Krysta! Han kan inte stanna där inne.
Han hjälpte mig inte med hyran!
Krysta, krysta.
Därför fick jag inget telefonnummer.
Hur dum är jag? Den italienske älskaren.
Och den falska adressen han gav mig!
Han är jättesöt.
Det svinet!
Vad söt svinets bebis är.
Du är en liten gulleplutt.
En riktig liten gulleplutt.
På pricken lik honom.
"Kära Maria, förlåt mig."
"Du besvarade inte mina brev."
"Det var alla hjärtans dag och jag saknade dig så."
"Jag blev full och"...
..."så bara blev det så."
"Förlåt om några tårar droppar ner på brevet."
Ska du ha nåt?
-Va? -Vill du beställa mat?
Ja...en kaffe.
-En liten. -En liten?
Ska du bli min andra mamma? Jag har redan två pappor.
Kom här.
Vad för slags skor sätter din mamma på dig?
Jag hittar aldrig en ny man, en som kan massera mina fötter.
Jag ligger med en man en gång på tre år och blir med barn.
Vad har italienare i sin sperma?
Hon behöver vila.
Får jag fråga en sak?
Är "svinet" din eller hennes man?
Bådas.
Amerikanska män är så okänsliga.
Eller för känsliga och bög.
Som min första man.
Men Vincenzo...
Han var charmig och sexig.
Italienare har bra klädsmak.
Och bra bilsmak. De är så artiga.
Inte alla.
De äter alltid fin mat.
Med otroliga såser.
De är så världsvana.
Och de är så kultiverade och ser direkt det vackra.
De är riktiga gentlemän.
De uppför sig så fint.
Och de är så chevalereska.
Har du nånsin varit i Italien?
-Kan jag sitta här? -Visst.
Tiden flyger iväg.
Man kan inte styra framtiden.
Deras framtid.
Barnförsäkring.
Teckna den nu. Man vet aldrig.
Är nåt galet?
Han är helt svartluden och ser ut som en liten mus.
Tack.
Akta, du är fortfarande svag.
Du måste vila i några dar.
Vill du hålla honom en stund?
Du har fått en ny lillebror också.
Du kan lämna barnen hos mig.
Nej tack, vi ska åka.
Vi flyger nu i eftermiddag.
Nej, för Ciro har tappat biljetterna.
Va?
Ni måste stanna här nu.
-Var är de? -Jag la dem i ryggsäcken.
Du tappar alltid allt.
Så du tror att du vet bäst?
-Lugn. Han är ju bara barnet. -Han är precis som far sin.
Du betalade med mina pengar!
Kan du ta min telefon?
Var fan är skulpturen?
Ju längre man håller den, desto varmare blir den.
Inget smör kan stå emot.
Försöker hon ha ihjäl mig?
Hallå?
Jag har väntat på den i två dar och har inte haft nån tur.
Det retar mig.
Hoppas du inte tänkte modella åt mig igen. Det kan du glömma.
Nej, snälla Paul. Snälla du. Skulpturen är på väg.
Min väninna kommer med den nu.
Vincenzos kusin kommer med den.
Hej då.
Glöm det.
Han är min chef, jag får sparken. Jag är skyldig tre månaders hyra.
Jag måste till italienska konsulatet och försöka skaffa nya biljetter.
Han är skyldig mig en månadslön och pengarna för skulpturen.
Jag kan ge er pengar till biljetter. Snälla.
Har du inte en syster, en vän?
Nej, jag har ingen.
Vilken röra.
Där är den. Visst är den fin?
Jo...
-Vinnie är en riktig konstnär. -Vinnie är en riktig stronzo.
Kan jag hjälpa till?
Jag är ms Taylors man.
Jag måste tala med ms Scocozza.
Med ms Taylor också.
Så det är du? Fy skäms, unge man!
Italienskan gick och amerikanskan vill inte träffa dig just nu.
Jaha...
Kan du ge den här till pojken?
Han är min son.
Se inte på mig så där. Ni vet att jag har mina...
Ja, du har dina problem.
Jag var för hård. Charlene hade rätt. Förlåt mig.
Mamma tar taxi med tunga saker.
-Är din mamma fattig? -Nej, hon är rik.
Men hon sparar för att köpa den nya Barbien till mig.
Man kan hyra dem några timmar om de inte ska övernatta.
Hyr en man!
Tre Ave Maria och två Fader Vår, dina synder är förlåtna.
Vart ska jag gå?
Till vilken fru och vilka barn? Vilka ska jag ta hand om?
Ja du, min son...
Alla barnen, en av fruarna. Tre Ave Maria och två Fader Vår.
Dina synder är förlåtna. Gå i frid.
Med blixtlåskjolen kan jag lätt byta kläder-
-från dag till natt och natt till dag utan att åka hem och sparar tid.
Känner man sig för sexig, lägg till en del.
Känner man sig för normal, ta bort en del.
Med Parmis elastiska kjol...
Sluta!
Det är "formell", inte "normal". Det är fjärde gången du missar.
Klart jag missar. Jag har inte min turstaty.
-Vem skrev den här skiten? -Du, som vanligt.
Kan vi sluta nu?
Den är här!
Rund, fast, vackra bröst... Fyll mitt liv med framgång.
Min turtjej är tillbaka.
-Du måste vara Vincenzos kusin. -Visst... Pengarna.
-För vad? -Skulpturen.
-Och Charlenes lön. -Hon får komma hit.
-Hon ligger på sjukhus, hon har fött. -Det är hennes problem.
Åh nej...!
Hon har inte ätit på flera dar. - Vakna! - Vad heter hon?
Jag vet inte. Du anlitade henne. Vi sänder om 25 minuter.
Vi hinner inte, vi hinner inte.
Ger du mig pengarna?
Vad gör du?
-75...1 00 dollar om dan. -För att göra vad?
Vi hinner inte.
Jag ger dig 75 dollar om dan.
Du är väl inte med barn? Är du?
Det gör inte ont. Lugn bara.
I USA har vi inte hår under armarna.
Det gör bara lite ont.
Mamma, Raúl är här!
Förlåt att jag är sen.
Sätt ihop hela kjolen, sätt på alla delar!
Försök se lika bra ut som jag.
Det närmar sig. En minut.
Det är jättefint. Du är skitsnygg.
Jag känner mig verkligen vacker i min Parmi-blixtlåskjol.
Jag känner mig säker...
Dra ner blixtlåset.
Så här kan jag gå från mini till maxi på...
Jag får inte upp den.
Det är ändå ingen som köper dem.
Om du vill så kan jag låna dig lite pengar.
Det är ju din vän! Jag menar syster.
Vi är inte släkt. Vi råkar bara ha samma man.
Nu leker vi nåt annat.
Jag har alltid gillat dig. Du är så temperamentsfull.
Hör du! Ge mig mina pengar!
Klä inte på dig. Vi behöver dig i rumpförminskar-demonstrationen.
Det är inte farligt, lugn bara.
Jäklar! Jag visste det. 250 dollar åt skogen.
Fin sko, men för dyr.
Det är en Parmi-nyckelhållare.
Nycklarna till huset och gymskåpet.
Nyckeln till din älskares lya.
Luca tillverkar dem bara åt mig.
Problemet med maskinsydda skor är att nåt alltid blir fel.
Sömmarna eller klackarna. Därför gör jag mina för hand.
Jag har gått i de här i sju år och de är fortfarande jättesnygga.
Bara fyra samtal om kjolen.
Vi kan inte... Fyra samtal om kjolen?
-Men 55 om sandalerna. -55 samtal om mina sandaler.
Inte dina sandaler. Hennes.
-Hennes? -Ja, Marias sandaler.
Skicka dina mått på nätet-
-så får du ett par otroliga sandaler för bara 1 99 dollar och 99 cent.
Specialsvampen som Maria just nu syr in i sandalerna...
Tack.
...absorberar svettlukten.
Och ingen vill ju stinka fotsvett.
Jag tror min femte fru lämnade mig-
-när jag kom hem från basketen och tog av mig skorna.
Mina fötter stank.
Det luktade nåt fruktansvärt.
Stanken fyllde hela rummet.
Hon lämnade mig och jag hade nog också stuckit.
Ingen vill lukta illa.
Om jag har dålig andedräkt tar jag en mintpastill och lukten är borta.
Likadant med de här. Fräscht, rent och härligt.
Helt luktfritt.
Ingen fotsvettslukt.
Det finns många skäl till att lämna sin partner-
-men inget förstör ett äktenskap snabbare än fotsvamp.
Inget är värre än fotsvamp. Jo, kanske bromsspår i kalsingarna.
Stackars Maria.
Alla är klumpiga ibland. Sånt händer och...
Jag kan inte göra sandaler av det. Var är biofibern? Det duger inte!
Hon hämtar biofiber...
...till fler sandaler. Sen är Maria tillbaka, hoppas jag-
-för att för hand göra sina sandaler.
Jag vet inget om biofiber, men jag kan berätta-
-att i fjol när jag dök i Medelhavet-
-så såg jag nåt som glittrade vid ett korallrev-
-och det var den här svampen.
Det var på 55 meters djup...
Vad gör du här?
Varför besvarade du inte mina brev?
Vad menar du? På nio månader hörde jag ingenting.
Maria, jag svär. Sist sparade jag kvittot från posten.
Se själv.
-Jag fick dem inte. -Då måste nån ha tagit dem.
När du inte svarade trodde jag du hade glömt mig.
Efter "missödet" med Charlene ville jag stanna hos henne.
Maria, du måste tro mig. Jag älskar dig, det vet du.
Älskar du mig?
Älskar du mig så mycket att du ligger med en annan?
Du lämnade mig ensam i tre år...
Maria kommer tillbaka och jobbar vidare.
Vi har specialbiofiber-
-och det här som jag dök efter.
Titta. Hon gör halsband, pärlor. Hon är en äkta hantverkare.
En underbar kvinna. Kom tillbaka, Maria.
Hon slavar hela dan och jag erbjuder dig ett par...
...eller två för under 400 dollar.
Du får min slips för elva dollar om du köper ett par.
Köper du två par får du slipsen gratis.
Både svamp och slips är luktfria.
Vi har mycket att sälja och det är därför jag är här.
För att erbjuda dig ett kap.
Gillar du klockan? Den är din.
Ser du specialsaxen?
De inte bara klipper, de sticker.
Man kan klippa och sticka.
Inte till salu. - Var är Maria? Maria!
Var fan är hon då?
Hej, Paul Parmisan här.
Jag hoppas ni inte hörde det där.
Se vad jag måste göra för att säga att jag älskar dig.
Du är hemsk, som ett odjur.
Förstår du inte att jag älskar dig?
Bara dig.
Jag drömmer om dig när jag skulpterar.
Vi åker hem.
Till solen.
Tillsammans.
Minns du när du väntade på mig uppe på klipporna?
Du gjorde mig galen när du låg där i solen.
Jag vill ha dig. Jag har drömt om det i månader.
Jag vet att jag gjorde fel.
Men vad hade du gjort i mitt ställe?
Tror du att du kan komma tillbaka till mig som om inget hade hänt?
Du har precis fått barn med Charlene.
Du bryr dig inte om nån annan.
Tror du verkligen det?
Maria?
Om du inte älskar mig längre tar jag livet av mig.
Vincenzo!
Ser du? Du älskar mig fortfarande.
Klart jag älskar dig! Nu kan du sitta där och frysa!
Maria, lämna mig inte här uppe.
Maria, vad händer? Jag hörde skrik. Vad händer?
Du är skyldig mig pengar.
Jag har jobbat i 15 timmar utan rast.
Du brände håret och förstörde armhålorna.
Och var är biofibern?
Lugn. Här är dina pengar.
Där har du.
Det är bara pengarna för skulpturen. Mina 1 00 dollar för i dag då?
Jag kommer inte i morgon om jag inte får kontrakt.
Lägg av! Inte ens Charlene har kontrakt.
Vart ska du?
Mr Dolcini i telefon.
Vi måste göra vårt program.
Kom tillbaka! - Nej, inte du. Förlåt, Luca.
Jag har en idé till en ny sandal.
Vi sålde några nyckelhållare, men såg du de handgjorda sandalerna?
Om vi gör dem med dina maskiner kan vi bli miljonärer.
Jag berättar allt i morgon. Vi kan säkert komma överens.
Svin...
Då ses vi här i morgon vid åtta.
Ciao.
Hade du lämnat dina barn hon en vilt främmande karl?
"Hyr en man"!
I en stad full av dårar? Visst har jag rätt?
Hon är för mycket.
Även om mina barn också är hennes, antar jag.
Hon har ju fått två barn med sin man. Jag menar med min man.
Visst har jag rätt?
Jag har rätt.
Nu är det din tur.
Du måste jobba om den ska styvna.
Så ja.
Ja, precis där.
Bort med tassarna från mina barn!
-Är allt bra? -Vem är du?
Det är min mamma.
-Charlene? -Ja.
Jag tror proppskåpet är här borta.
Stanna här.
Jag tror det är här borta...
Charlene?
Ja, jag är Charl...
Förlåt. Vi gjorde nutella med pannkakor...
Nutella?
Mitt barn är kvar i trappen!
Jag hjälper dig med den.
Bibi, gå och hjälp till.
Säg till din pappa... Jag menar Vinnie...
Jag heter Raúl.
Maria bad mig passa barnen.
Få hit dina fötter.
Andas bara.
Jättebra.
Så ja.
Hej.
-Maria... Jag tog med din resväska. -Tack.
Betalade Paul dig?
På vägen hit såg jag biofiber i en affär.
Och jag köpte det. Titta. Jag är jättelycklig.
Nu jäklar... Ut.
Jag skickar pengarna från Italien. Jag svär.
-Jag behöver det verkligen. -Jag bryr mig inte. Ut, sa jag.
Vi måste alla ut härifrån-
-för du brände hyrespengarna på tyg.
Först stäl du min man, sen mitt jobb och nu stjäl du mina pengar.
Och så lämnar du våra barn hos en främmande karl.
Du är oansvarig. Ut ur mitt liv! Åk hem till Italien! Stick bara.
Jag har inte stulit nåt. Kallar du det jobb? Det är tortyr. Behåll det.
Och behåll Vincenzo om du vill. Jag behöver inte det här.
Vill du ha nycklarna hem till mig?
Nej tack. Jag ska till konsulatet. De hjälper oss.
Är du säker?
Jag vill stanna och leka med Bibi.
Hon får inte åka!
Hon måste stanna här hos mig!
Allt är ditt fel!
Varför händer alltid allt mig?
De är bara barn.
-Är du italienare? -Nej, kuban.
Bra. Italienare är riktiga kräk.
Det är helt oansvariga.
De bedrar sina fruar och de ljuger.
De äter massor av vitlök.
Och man måste alltid äta pasta som måste vara al dente.
Jag visste inte...
Det är okej.
Jag tar honom.
Var fick du den tibetanska stenen?
Den ska förena själsfränder.
Du är den enda som älskar mig.
-Mamma. -Måste du kissa?
Nej, jag är döhungrig.
Jag vet, men du får vänta.
I morgon på planet får du all mat du vill ha, jag lovar.
-Men jag är hungrig nu. -Jag vet, jag vet.
Allt kommer att bli bra.
Vi tre har alltid klarat oss.
Kanske hjälper don Peppino oss. Han är ingen dålig människa.
Han köper skolböcker till dig.
Och en ny Barbie till dig.
Jag undrar var Maria sov i natt.
Hoppas barnen har det bra.
-Vad är det här? -Maria lämnade det åt dig i köket.
"Till dina vackra fötter."
-Jag är en stor idiot! -Du är ingen idiot.
-Hallå? -Lägg inte på.
Vincenzo, vad fan vill du? Jag vill inte prata med dig.
Vi har ett problem vi måste lösa.
Du försvann och jag fick föda själv.
Paul vill stjäla Marias sandaler.
Han träffar Luca klockan åtta.
Klockan åtta? Vi hinner aldrig dit.
Vi måste försöka.
Sandalerna är hennes liv. Skynda dig. Vet du var hon är?
-Hon sa nåt om konsulatet. -Är du säker?
Vi måste iväg.
Maria, förlåt för allt jag sa.
Ni kan bo hos mig så länge ni vill. Ni måste faktiskt bo hos mig.
Jag kan inte. Jag har inga pengar, inget jobb.
Du har ett jobb om vi skyndar oss. Vincenzo väntar på oss.
-Vincenzo? -Ja. Vi måste skynda oss.
Minns du rumpförminskaren?
Kolla den här lysande idén jag fick.
Man syr fast svampen på sulan och sen syr man på det här.
Fifth Avenue och 1 3th Street.
Ut!
Det kostade mig 50 dollar att få sätena rena senast.
Vi betalar för båda turerna.
Ut, sa jag!
Snälla.
Kom då.
Sen sätter man på det här. Jag tror det heter...biosilver.
Taxi, taxi!
Jag måste vattna!
Det är rena guldgruvan och helt och hållet min idé.
Det är inte sant!
Vincenzo, vad gjorde du där?
Konstruktionen är min frus idé.
Gör Charlene sandaler?
Nej, men min italienska fru Maria.
-Jag trodde Maria var din kusin. -Kusin? Vad yrar du om?
Du måste vara Luca Dolcini.
-Hon kissade på mig! -Jag sa ju till dig!
Det är ju äckligt!
Vi talar inte om skor, utan om kultur.
Hur...
Hur ska våra traditioner överleva om vi ska använda bara maskiner?
Och all plast!
Däråt?
Hur ska vi utvecklas-
-utan respekt för kvinnors hantverk?
Maria, säg att svampsulan var din idé.
Jag hörde honom säga att det var hans idé.
Jag älskar dig, Maria.
Luca, lyssna på henne.
-Det är hennes idé. -Klart det är min idé.
Hur vet vi att det är din idé?
Lyssna inte på de dårarna!
Om idén är hans, fråga honom varför det är fel tyg till skorna.
Klart det är fel! Först behöver man...bio...fabio...
Biofabio?
Det är bara en prototyp!
Biofiber. Det heter biofiber.
Och varför behöver vi biofiber?
För att det kommer från havet. Från Medelhavet.
Jag dök och hämtade det. Det är mitt!
Jag importerar det.
Vi kommer att tjäna miljoner. Det är slitstarkt, så slitstarkt.
-Och så är det... -Och?
Jag klarar mig.
Jag är bara yr.
Varsågod, Maria.
I åratal har jag gjort klassiska lädersandaler.
Men så upptäckte jag tvättsvampens otroliga antibakteriella egenskaper.
Den innehåller exotoxin, som dödar bakterier.
Om man lägger ett lager svamp underst-
-formar sig sulan efter foten-
-och sandalen blir ortopedisk.
Enda problemet var att skydda svampen från vatten och korrosion.
Du måste ha nåt över det, va?
Då hittade jag specialtyget biofiber som bara säljs här i Amerika.
Det är vattentätt och andas.
Det var det jag sa: slitstarkt.
Tyst!
Äntligen kan jag fullända sandalen utan att svampen trillar i bitar.
Men om du vill tillverka sandalerna så måste du göra på mitt sätt.
Svamparna finns i havet vid Procida, den lilla ön som jag kommer från.
Hon torkar den i solen med citron- skal som ger den en fräsch doft.
Och hon häller kanel på sulan. Man vet aldrig med fotsvettsdoft.
Paul är så klumpig.
Våra varor är naturliga och helt allergisäkra.
Om en vecka är vår lägenhet klar. Då kan vi alla andas ut.
Det är ingen brådska.
-Det måste vara Raúl. -Han jobbar som kock så det är en ny.
Hej.
Pappa!
Vad gör du här?
Ni ringde. Jag är "hyr en man".
Mamma, låt honom få stanna!
Han är inte helt främmande.
Okej, men vi måste förklara lite först.
Vill du färglägga den?
Vad gör du?
Fortsätt.
-Här är din lön för veckan. -Du behöver inte betala mig.
Jag litar inte på dig längre.
Jag vill bara ha en yrkesmässig relation.
Affärer är affärer.
Ska du nånsin förlåta mig?
Jag föredrar att hyra dig ett tag.
Nu vet jag att han är min pappa.
Akta, vi måste jobba!
Maria ska ha svampen om två dar.
Den subban vräkte mig.
Hon ruinerade mig.
God morgon.
God morgon!
Don Peppino, sluta tänka på Maria. Det tjänar inget till.
Kom upp och drick lite kaffe.
Bättre än ingenting.
Hej, Maria, det är Charlene. Var är du? Vi sänder om 30 minuter.
-Hej, Charlene. -Du är alltid sen.
Svamparna till beställningarna då?
Jag ringde nyss Italien. Svamparna är på väg hit.
Så bra. Är allt bra hemma? Gav Vincenzo bebisen välling?
Bebisen sover och vi är faktiskt mitt uppe i nåt annat just nu.
Just det!
Är barnen i skolan?
"Hyr en man" ger oss rabatt över helgen. De är helt suveräna.
Maria? Maria?
Maria?
Inte nu igen!